Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
25 fps
Film Ini Diangkat Berdasarkan Kejadian Nyata
Anda tak punya pelatihan medis?
Tidak. Aku punya anak. Aku belajar banyak dari sana.
Aku pernah lihat perawat memberi putraku obat tenggorokan.
Hanya memasukkan korek kuping ke tenggorokan lalu menunggu.
Analisis urin: Masukkan batangan untuk melihat apakah tingkat keputihan tinggi.
- Aku mengerti. - Ya.
Aku pandai bergaul.
Anda harus mengamati untuk mengetahuinya. Percayalah.
Aku cepat belajar. Tunjukkan lab sekali saja...
aku langsung paham.
Aku selalu ingin masuk sekolah kedokteran.
Itu minat pertamaku. Lalu aku menikah...
dan punya anak terlalu muda sehingga gagal.
Keluar SMA, aku bekerja...
di Fleuer Engineers di Irvine.
Aku jatuh cinta pada geologi.
- Geologi? - Ya.
Aku pelajari cara membaca peta.
Ya. Tapi aku di-PHK karena...
putraku terkena cacar air. Suhunya 104°F.
Mantan suamiku payah, jadi...
Tidak berjalan dengan baik.
Kantor Anda bagus.
Terima kasih.
Lihat...
Sial!
Keparat!
Selamat pagi, Tn. Masry.
- Pagi, Rosalind. - Apa kabar?
- Aku baik. Anda? - Baik. Terima kasih.
Selamat pagi.
Apa kabar? Donald.
Kau menontonnya semalam?
Aku merekamnya. Jangan diceritakan.
Sangat bagus.
Tamu jam 9 Anda sudah tiba.
- Ingatkan padaku. - Erin Brockovich.
Kecelakaan mobil. Bukan salahnya, katanya.
Dia mendapat rujukan.
- Erin, hai. - Hai.
Ed Masry. Maaf Anda harus menunggu.
Tak apa.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Tak kusangka berdiri bisa membuatmu sakit.
Semenjak bajingan itu menabrakku...
seolah tubuhku tak terpasang dengan benar.
Kasihan.
Apa mau kopi?
- Ya. Tak usah. - Bagus.
Siapapun pelakunya telah membuat kesalahan besar.
Kau dan aku, kita akan membuat dia membayarnya.
Jadi...
ceritakan apa yang terjadi?
Aku sedang berjalan amat pelan, lalu tiba-tiba...
mobil Jaguar-nya datang dengan kencang.
Mereka mengambil sebagian tulang dari pinggangku dan menaruhnya di leherku.
Aku tak punya asuransi...
jadi kini aku berhutang sekitar $17.000.
Aku tak bisa minum penahan sakit, membuatku pening saat merawat anak-anak.
Matthew berumur 8 tahun, dan Katie hampir 6 tahun.
Dan Beth baru 9 bulan.
Aku hanya ingin jadi ibu yang baik...
seorang yang baik, warga yang sopan.
Aku hanya ingin merawat anak-anakku.
Ya. Aku tahu.
Berhutang 17 ribu dolar?
Apa mantan suamimu membantu?
Yang mana?
Ada lebih dari satu?
Ya, ada dua. Mengapa?
Anda pasti merasa nekad sore itu.
Apa maksudmu?
Tak ada uang, tiga anak, tidak bekerja.
Seorang dokter bermobil Jaguar, itu sasaran empuk... / Keberatan.
Diterima. / Dia yang menabrakku! / Itu katamu.
Dia tiba-tiba datang dari pojokan, tak terkendali.
Seorang dokter UGD, yang menghabiskan waktu menolong orang, tak terkendali?
Keparat itu membuat leherku remuk!
Terbuka dan tertutup?
- Tepatnya secara lisan... - Sudah tamat sebelum itu!
Sudah kubilang dia akan membalas.
- Kaubilang aku pasti menang. - Aku tak pernah bilang itu.
Kaubilang aku punya peluang bagus!
- Tenang dulu. - "Tenang" apanya! Uangku 74 dolar.
- Aku tak mampu untuk tenang! - Maafkan aku, Erin.
Apa pengacara diajarkan cara meminta maaf? Karena caramu payah.
Halo?
- Hai. - Hai, Erin.
Kau cepat sekali pulang.
Apa kau bersikap baik?
Kau anakku yang manis. Apa itu? Batuk kecil?
Dia terkena batuk.
Aku beri uap panas untuk melegakan.
- Kurasa aku punya obat batuk. - Baiklah.
Begini. Aku sebelumnya tak mau mengatakannya.
- Apalagi kau sedang risau. - Ada apa?
Puteriku membeli rumah besar dan kamar untukku.
Aku akan pindah dengannya.
- Kapan? - Minggu depan.
- Minggu depan? - Aku tahu. Tapi ini baik untukku.
Kini aku bisa membantu merawat cucuku.
Itu juga baik untukmu.
Kini dengan adanya uang, kau bisa menyewa pengasuh anak yang baik.
Bukan ibu tua di sebelah rumah.
Terima kasih.
Matthew?
Katie, kau ada di belakang? / Ya.
Ayo, masuk.
Hei, masuk. Jangan meneteskan air. / Baik!
Sayang. Tolong jangan sakit.
Ayo buat makan malam.
Ya, lihat.
Lihat airnya.
Sialan!
Maafkan aku.
Matthew! Katie! Kita pergi!
Silakan pesan duluan.
Aku pesan burger keju dan soda.
Ibu, boleh pesan burger keju tanpa keju dan roti?
Kau catat itu?
Dan pesan sup ayam dengan roti kering.
- Untuk Anda? - Hanya kopi.
Kau tidak makan?
Pengacaraku mentraktir makan siang besar untuk merayakan, jadi masih kenyang.
Hebat, kan?
Ya, aku mau tanya soal lowongan kerja di iklan koran.
Aku mau tanya soal iklan lowongan kerja.
Kepribadian hebat, suara bagus.
Aku tak punya pengalaman di penjualan.
Aku tak punya riwayat kerja, tapi aku bisa...
Aku tak punya keahlian komputer.
Oh. Aku kira itu toko daerah.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Ada Ed Masry?
Ya, aku menunggu untuk bicara dengan Ed Masry.
Apa dia pernah masuk kantor?
Tidak, tapi aku sudah menghubungi lusinan kali.
Aku ingin menitipkan pesan.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
Aku adalah klien. Aku mau dia menelepon. Sederhana saja.
Baik.
Sialan!
- Brenda! Brenda! - Ya?
Siapa yang menaruhnya di sana?
Itu arsip yang kau minta.
Aku tak minta ditaruh di tengah lantai.
Tolong ambilkan handuk. Hei, hei...
- Hei, sedang apa dia di sini? - Siapa?
Donald.
Sedang apa dia di sini?
Dia kerja di sini.
Erin.
Apa kabar?
Kau tak pernah membalas teleponku. Aku tinggalkan pesan.
Benarkah? Aku tak tahu. Donald mengira...
Ada 2 hal yang menggangguku: Diabaikan dan dibohongi.
- Tak pernah bohong. - Kau bilang semua akan baik.
Ternyata tidak. Aku percaya padamu.
- Maafkan aku. - Aku tak butuh dikasihani.
Aku perlu gaji. Dan sudah kucari kerja.
Saat menghabiskan 6 tahun merawat anak, sulit mendapat kerja yang dibayar.
Sudah kau catat? Atau aku bicara terlalu cepat?
Maafkan soal itu.
Tapi pegawai kami penuh...
Omong kosong. Jika penuh, kau bisa membalas telepon klien.
Aku pintar dan pekerja keras. Aku tak mau pergi sebelum dapat kerja.
Jangan membuatku memohon.
Jika tidak berhasil, pecat aku.
Jangan membuatku memohon.
Tanpa tunjangan.
Kerja kita di sini mengarsipkan semua kasus.
Dengan begitu, kapan saja, kita bisa mengetahui status arsip itu.
Tempatnya di kantor, semacam itulah.
Di sini arsip disimpan secara abjad.
- Cukup mudah. - Baiklah.
- Dan ini mejamu. - Baiklah.
Aku tunjukkan tempat mesin fotokopi. Semua orang punya kode.
- Apa aku boleh pilih kode? - Kita lihat nanti.
Bisa beritahu kepada siapa aku meminta gaji di muka?
Hanya untuk akhir pekan.
Rosalind adalah manajer kantor.
Dia menangani penggajian dan kas kecil.
Tapi sudah pulang.
Dia pulang awal di hari Jumat.
- Baik. Terima kasih. - Demi Tuhan, ambillah.
Aku hanya punya 100.
Aku tak mau uangmu, Tn. Masry.
Kaupikir gajimu datang dari mana?
- Selamat berakhir pekan. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Sampai hari Senin.
Halo, Sayang. Halo.
Apa kabar?
Matthew, Katie.
- Hei, Ibu. - Hai, Sayang.
Apa kabar?
- Terima kasih banyak. - Kembali.
Hei!
Halo.
Apa maksudmu membuat kegaduhan seperti ini?
Memperkenalkan diri ke tetangga, kurasa.
Akulah tetangganya. Sudah.
Kita sudah berkenalan. Jadi jangan berisik.
Tunggu. Kita mulai dari awal, ya?
Namaku George. Namamu?
Anggap aku tetangga yang suka ketenangan.
Jangan begitu.
Kita tinggal bersebelahan. Aku tak enak.
Maafkan aku. Bisakah kauterima permohonan maafku?
Kita tinggal bersebelahan. Mungkin kau perlu secangkir gula...
- Aku tak perlu gula. - Tidak, ya.
Bagaimana kalau aku traktir makan malam sebagai permohonan maaf?
Berikan nomormu. Aku tahu alamatmu...
berarti kau tidak bisa kabur.
Aku akan menelepon dengan pantas dan mengajakmu keluar.
Kau mau nomorku?
Tentu. Aku mau nomormu.
Nomor mana yang kauinginkan, George?
Aku suka caramu mengatakannya.
Kau punya berapa nomor?
Ada nomor yang keluar dari telingaku. Contohnya, 10.
- Sepuluh. - Ya.
Itu umur bulan dari bayi putriku.
- Kau punya bayi putri? - Ya.
Seksi, kan? Bagaimana dengan ini? Enam.
Itu putriku yang lainnya. Delapan adalah putraku.
Dua adalah berapa kali menikah dan bercerai.
16 dolar adalah isi akunku di bank.
850-3943, itu nomor teleponku.
Kurasa nol adalah berapa kali kau akan menelepon.
Hei, bagaimana kau bisa mengingat saldo akunmu?
Itu membuatku terkesan.
Kau salah besar tentang nol itu.
Sudah berapa lama dia menangis?
Giginya akan tumbuh.
Beri dia kain basah untuk diisap. Aku periksa lagi nanti.
Di mana Anna?
Dia pergi makan siang dengan gadis lainnya.
Aku harus membuka arsip.
Kasus perumahan, pro bono (kerja sosial).
- Baiklah. - Tahu caranya?
Aku bisa. Tak masalah.
Kau seorang gadis.
Maaf?
Kenapa tidak makan siang dengan para gadis? Kau seorang gadis.
Kurasa aku bukan gadis yang tepat.
Dengar, kau mungkin mau... Kini kau kerja di sini...
Sebaiknya pikir ulang soal pakaianmu.
Kenapa?
Kurasa beberapa gadis merasa sedikit tidak nyaman...
karena pakaianmu.
Begitu?
Kebetulan, aku merasa terlihat baik.
Selama bokongku hanya satu dan bukan dua, aku akan pakai yang kusuka...
jika kau tidak keberatan?
Sebaiknya kau pikir ulang soal dasi itu.
Soal perumahan, bisa ingatkan aku lagi? Aku sedikit bingung.
Kenapa ada catatan medis dan contoh darah di arsip perumahan?
Kau sudah cukup lama di sini.
Jika tak tahu cara melakukan kerjamu, aku tak mau melakukannya untukmu.
Halo?
Matthew? Katie?
Matthew!
Apa yang terjadi?
- Hai, Ibu. - Hei. Lapar?
Aku?
Kenapa mereka di sini? Aku pergi menjemput mereka.
Dia tiba sejam lalu. Ada urusan mendadak, dia titipkan mereka kemari.
Urusan mendadak?
Kenapa dia tidak menelepon?
Entahlah. Tidak tahu.
- Dasar gadis bodoh. - Bu!
Aku tak percaya dia titipkan anakku saat tak ada orang di rumah.
Aku ada di rumah.
Kami baik. Kami masak burger, minum susu.
Kau mau hotdog? Masih ada.
- Atau burger keju? - Tapi sausnya licin.
Bu, bagaimana kalau aku ditato?
Satu, dua, tiga.
Aku punya kartu raja. Kau menang, karena punya joker.
Raja.
Joker.
Kau mencuri kartu joker!
- Curang. - Apa maksudmu?
Kau curang! Ambil satu lagi.
Saatnya tidur.
Siap-siap tidur. Gosok gigi.
- Besok main lagi? - Ya.
Selamat malam, Sobat.
Apa itu?
Ini motor Harley, motor terbaik.
Jika ketahuan kalian mendekati motor itu, akan aku hajar.
Gosok gigi. Dan jangan gaduh, bayinya sedang tidur.
Anak-anakmu hebat.
Lambat laun aku pasti akan mengacaukannya.
Kenapa?
Aku bukan penilai karakter yang baik, jika tidak takkan kutinggalkan mereka...
dengan si pengasuh bodoh yang mahal dan berbau lemak ayam.
Dan setelah dia kutemukan dan kubunuh...
entah apalagi yang akan kulakukan.
Jika perlu bantuan menjaga, aku bisa.
- Aku tak mau. - Kenapa?
- Aku bahkan tak kenal padamu. - Apa yang ingin kau ketahui?
- Terima kasih untuk hari ini... - Kembali.
Dengan senang hati.
Berapa kartu yang kaupunya?
Lebih dari cukup.
Apa temanmu banyak sampai tak bisa tambah satu lagi?
Jika perlu penjaga anak-anakmu setelah sekolah, atau apa pun...
aku sedang tak bekerja.
Oh, rekomendasi yang hebat: "Aku pengangguran".
Itu pilihanku. Aku kerja saat kubutuhkan.
Apa pekerjaanmu? Mengambil tunjangan sosial?
Aku kerja konstruksi, bayarannya baik, dan kuhemat dengan hidup murah.
Apa itu bisa membuatku terkesan? Hei. Tidur.
Hantu-hantu kecilmu.
Kau selalu sekeras ini pada orang yang mau membantumu?
Aku kurang latihan.
Biar aku ingatkan.
Sikap yang santun adalah dengan bilang terima kasih. Mulai saja dengan itu.
Lalu, "Hei, itu penawaran yang bagus.
Aku tak keberatan dengan itu".
Kenapa kau mau menjaga anak-anakku?
- Aku suka anak-anak. - Benarkah?
Aku suka bergaul dengan mereka. Mereka itu mudah.
Kau ada di rumah setiap sore?
Biasanya hanya memperbaiki motorku.
Jika tak berhasil, kau bisa panggil lagi pengasuh berlemak ayam itu.
Ini takkan membuatmu bisa menggauliku.
Cepat tidur.
Bagus, karena kurasa kau juga tidak menarik.
Berarti kita impas. / Syukurlah kita sudah saling terbuka.
Aku merasa lebih baik.
Aku juga. Karena kini aku bisa menjaga anak-anak...
tanpa khawatir kau menggodaku.
Penawaran Untuk Membeli Rumah
Kepada Donna dan Peter Jensen Dari PG&E Co.
PG&E berniat membeli, siap membayar $66.500, sesuai harga pasar
Rangkuman Hasil Kekebalan Atas Racun Donna Jensen
Kesimpulan: Ditemukan Kelainan
Jumlah Sel Darah Putih Menurun Jumlah Lymphocye Meningkat
Peningkatan Sel T Helper
Bawa teleponnya ke ruang ganti. Tentu saja tak bisa.
Ny. Masry, jangan menggoda. Tunggu sebentar. Ya?
Maaf, kau tak keberatan jika aku menyelidiki ini?
Menyelidiki apa?
Masalah perumahan keluarga Jensen. Pro bono.
Hanya ingin memastikan apa yang kubaca.
- Ya, tentu. - Kau tak keberatan?
Baik. Terima kasih.
Donna Jensen?
Aku Erin Brockovich, dari Masry and Vititoe.
Oh! Kau pengacara?
Bukan. Aku benci pengacara. Hanya bekerja untuk mereka.
Kau ada waktu?
Bukan bermaksud untuk mengganggu PG&E setelah yang mereka lakukan di Hinkley,
tapi jika mereka inginkan tempat ini mereka harus membayarnya.
Kau tidak sedang menjual rumah ini. Tapi mereka ingin membelinya?
Ya.
Aku tak mau pindah. Memindahkan anak-anak?
Aku punya anak putri.
Demi Tuhan, entah apa aku masih punya tenaga.
Kami sedang sakit. Aku dan Pete.
Untuk menjual rumah, jika mereka tidak membayar harga pantas...
aku tak mau.
Ya, aku mengerti.
Kurasa satu hal yang membuatku bingung...
Bukannya kesehatan kalian tidak penting.
Kenapa arsip itu berada di bagian perumahan?
Terlalu banyak surat menyurat, aku harus simpan di satu tempat.
Maaf, aku tak paham untuk apa kau berkirim surat dengan PG&E...
soal masalah kesehatan Anda.
Mereka yang membayar kunjungan dokter. / Benarkah?
Ya. Membayar biaya pemeriksaan kesehatan seluruh anggota keluarga.
Tidak seperti asuransi, saat membayar lalu uang kembali dalam setahun.
Mereka yang mengurusnya. Begitu saja.
Kami tak pernah menerima tagihannya.
Kenapa mereka melakukan itu?
Karena kromium.
- Apa? - Kromium.
Itu penyebab semua ini terjadi.
- Kromium jenis apa? - Ada lebih dari satu?
Ada kromium biasa, yang berguna bagi tubuh.
Ada krom tiga, yang tidak ganas.
Ada krom enam, heksavalen kromium...
yang, tergantung jumlahnya, bisa membahayakan.
Membahayakan? Apa akibatnya?
Jika terkena berulang kali zat berkadar beracun, apa saja...
dari sakit kepala kronis hingga sakit pernapasan, gagal hati...
gagal jantung, kerusakan reproduksi, kemerosotan tulang atau organ.
Dan tentu saja kanker tipe apa saja.
Jadi zat itu bisa mematikan.
Ya, pasti.
Amat beracun. Bisa menimbulkan kanker.
Jika masuk DNA, bisa menurun ke anak. Sangat buruk.
Zat itu dipakai untuk apa?
Penghambat karat.
Pembangkit listrik memakai mesin piston yang memanas, lalu dialiri air.
Kromium di dalam air untuk mencegah karat.
Bagaimana cara mengetahui kromium jenis apa yang dipakai di Hinkley?
- Sudah ke dewan air? - Apa itu?
Setiap distrik memilikinya.
Mereka menyimpan catatan apa saja yang ada di wilayah mereka.
- Kau bisa menemukan sesuatu di sana. - Dewan air distrik.
- Baiklah. Terima kasih. - Semoga berhasil.
Jangan mengumbar apa yang kau cari.
Catatan yang memberatkan bisa menghilang kalau bermasalah.
Akan kuingat. Terima kasih.
Orang ini terlalu cerdik.
Hanya masalah waktu menunggu dia bertindak.
Dia meletakkan karyawan wanita dengan suatu cara...
hingga tak punya pilihan hanya bisa menjawab atau di-PHK...
- Pintu yang berat. - Biar kubantu.
Terima kasih banyak. Pria yang baik, Tuan...?
- Scott. - Tn. Scott.
Senang bisa bertemu. Aku Erin.
Erin. Erin. Keren.
Apa yang bisa kubantu, Erin?
Percaya atau tidak, aku sedang berkeliaran mencari catatan air.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kurasa begitu.
Katakan apa yang ingin kau lihat, dan akan kucarikan.
Kalau saja aku tahu. Ini untuk bosku. Dia ada perselisihan air...
dan ingin aku mencari berbagai surat, dari berbagai tempat.
Kau tahu, mungkin akan lebih mudah...
jika aku ke belakang sana dan mencari sendiri.
- Tidak apa-apa? - Ayo ke belakang.
- Kau harus tanda tangan di sini. - Oh, tentu.
- "Pattee," itu nama tengahmu? - Bukan, nama gadis.
Oh, kau menikah?
Tidak lagi.
- Apa aku boleh...? - Ya.
Aku suka celanamu.
Yah, terima kasih.
Ini dia.
Menakjubkan.
Aku akan memanggilmu jika perlu apa pun.
Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Perintah Untuk Pembersihan dan Pengurangan
Heksavalen Kromium
menyebabkan polusi air tanah
rembesan kromium
pencemaran meluas
1 mil ke Utara
Di mana barang-barangku?
Kau ke mana saja?
Di mana barang-barangku?
Jangan bicara kasar dengan...
Ada yang mengambil barangku.
- Senang bertemu denganmu. - Aku punya foto anakku...
Sikat gigi, pasta gigi, gel rambut dan deodoran.
Apa yang terjadi?
Ini bukan pekerjaan dimana kau bisa menghilang berhari-hari.
Tidak bekerja, tidak boleh di sini.
Aku terus bekerja. Tanya Tn. Masry.
Kau saja yang tanya Tn. Masry. Dia yang memecatmu.
Kau bilang telah memecatku?
Aku telepon kembali. Kau menghilang seminggu.
Aku tinggalkan pesan. Aku akan menulis laporan lengkap.
Bukan itu cara kerja kita. Tak bisa tinggalkan pesan lalu pergi.
- Ingin aku melapor setiap detik? - Itu namanya tanggung jawab.
Aku tak mau bicara padamu!
Sudah cukup!
Erin, meski begitu, kurasa di sini bukan...
tempat yang tepat untukmu.
Aku akan menelepon, mencari tempat lain untukmu.
- Tak perlu repot. - Aku berusaha membantu.
Kau berusaha tidak merasa bersalah memecat orang beranak 3.
Aku tak mau membantumu merasa bersalah.
Kembali bekerja!
Kau sedang apa di sini?
Aku memperbaiki bocor.
Aku tak pernah meminta kau melakukan itu.
Lihat, kacau sekali.
- Aku belum selesai. - Cepat keluarkan.
- Tenang. - Sial! Ke mana tadi?
- Ada di mana? - Di belakang sana.
Di belakang kakimu.
- Naik ke kakimu. - Astaga!
Siapa yang hidup seperti ini, George?
Siapa yang membiarkan anak mereka di rumah berserangga sebesar kucing?
Hanya perlu panggil pembasmi serangga.
Aku tak bisa.
Aku tak mampu bayar. Bahkan membayar telepon.
Aku dipecat.
Apa?
Apa maksudmu dipecat? Kau bekerja begitu giat.
Tak masalah.
Tak ada bedanya.
Entah apa yang terjadi padaku.
Maksudku...
Aku ini mantan Nona Wichita.
Aku pernah mengatakannya?
Kau bertetangga dengan seorang ratu kecantikan.
Aku masih punya tiaranya.
Kusangka itu berarti akan melakukan hal yang penting dalam hidupku.
Yang berarti aku adalah seseorang.
Kau seseorang bagiku.
Apa kau akan berubah?
Karena sejujurnya...
aku tidak siap.
Aku ke tengah arena...
dan punya karangan bunga besar.
Kakiku ke depan seperti ini, dan berkata:
"Aku akan baktikan masa jabatanku sebagai Nona Wichita...
untuk mengakhiri kelaparan di dunia.
Dan menciptakan bumi yang damai...
bagi seluruh pria, wanita dan anak-anak".
- Berapa lama jabatan Nona Wichita? - Satu tahun.
Setelah menyelesaikan pembukaan toko-toko swalayan baru...
aku hanya punya waktu beberapa minggu untuk mengakhiri kelaparan...
- ... dan perdamaian dunia. - Perdamaian dunia.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Bagaimana denganmu?
Aku kenapa?
Aku beritahu.
Lepaskan itu dulu.
- Terima kasih. - Bagus.
Kau wanita istimewa.
Jangan terlalu baik padaku, ya?
Kenapa?
Membuatku gugup.
Pilihannya sedikit sekali.
Mungkin itu Ed McMahon. Ayo kita lihat.
Ed yang lain.
Ada apa kemari?
Aku dapat telepon tadi sore dari Dr. Frankel...
- ... dari UCLA. - Oh, ya?
Dia ingin kau tahu kalau "batas legal untuk heksavalen kromium...
adalah 0,05 bagian per juta...
dan pada tingkat yang kausebutkan, 0,58 bisa jadi...
penyebab dari kanker" di keluarga yang kautanyakan...
keluarga Jensen.
Dia baik sekali, kan?
Mengapa ada orang yang saling bantu, tapi ada juga yang malah memecat?
Maafkan aku. Kau menghilang. Aku kira sedang bersenang-senang.
Mengapa kau mengira begitu?
Mungkin kau seperti orang yang suka bersenang-senang.
Kalau itu taraf ukurnya, kukira kau tak pernah bercinta.
Aku sudah menikah.
Dengar. Apa ini? Bagaimana dengan soal kanker ini?
Jika mau tahu, kau harus menerimaku kembali. Aku banyak tagihan.
Baik.
Donna sedang menempatkan lemari baru ini, dan kayunya ternoda...
saat dihubungi PG&E, katanya ada jalan raya yang akan dibangun...
dan mereka mau membeli rumahnya untuk jalan layang.
Suaminya menderita Hodgkin.
Dia selalu terkena tumor...
dan percaya tumor-tumor itu tak berkaitan.
Karena PG&E mengatakan soal kromium?
Mereka mengadakan seminar.
Mereka mengundang 200 orang dari area itu...
dilaksanakan di pabrik...
bercerita soal kromium tiga dan manfaatnya...
padahal mereka menggunakan kromium enam.
Dokumen yang kautemukan di dewan air...
yang berisi soal kromium buruk...
Apa kau buat salinannya?
Tentu saja.
Bisa aku lihat?
Aku mau naik gaji.
Dan tunjangan, termasuk gigi.
Bukan begitu caraku berbisnis.
- Cara yang mana? - Pemerasan.
Naik gaji 5%, tunjangan kita bicarakan nanti.
Sepuluh. Ada banyak tempat untuk mencari kerja.
Naik 10% dan tunjangan, itu saja. Itu batasannya.
Dia membuat batasan.
Hanya ini yang kau punya?
Tempat itu jorok. Mungkin ada yang lainnya.
Aku tahu cara kerjanya.
Kenapa kau merasa bisa masuk begitu saja...
dan menemukan yang kita butuhkan?
Itulah gunanya payudara, Ed.
Ya, aku yakin itu.
Aku mengerti.
Aku setuju. Akan kulakukan.
Sekarang juga.
Aku hampir selesai. Lihat.
Bagaimana?
Kami baik-baik saja.
Bagus.
Sudah banyak yang dikerjakan. Jadi...
Maaf, catatan itu harus segera dikembalikan.
Tidak.
Arsip ini adalah milik umum. Aku tak mau pergi...
sebelum difotokopi.
Di faks ke nomor ini, ya?
- Semuanya? - Ya.
Sumur pengawasan lapangan?
- Itu berarti... - Berada di kawasan PG&E.
Maksudmu zat ini, heksavalen kromium...
- Itu beracun. - Ya.
Pasti berbeda dengan di air kami, karena air kami baik.
Itu kata orang-orang di PG&E.
Mereka ke dapur dan bilang airnya baik-baik saja.
Aku tahu. Tapi toksikolog yang kutemui...
dia memberi aku daftar penyakit akibat terkena heksavalen kromium.
Semua yang kau derita ada di daftar itu.
Tidak, tidak.
Bukan. Dokter kami tidak mengatakan itu.
Dia bilang...
Satu gejala sama sekali tak berhubungan dengan yang lainnya.
Tapi PG&E yang membayar dokter itu.
Ashley!
Shanna! Keluar dari kolam!
- Kenapa? - Karena Ibu yang suruh!
Saat Brenda mengirim faks...
tepat di saat dia menekan tombol kirim...
departemen penuntutan PG&E meneleponku.
Menjadwalkan pertemuan.
Jadi kaupikir... Aku saja.
Kau membuatku gila.
Menurutmu kita membuat mereka takut?
Bersusah-susah mengutus seseorang...
sepertinya mereka mulai memperhatikan.
Tn. Foil?
Dengan tujuan untuk menghentikan ini...
PG&E mau menawarkan 250 ribu dolar untuk rumah keluarga Jensen.
250 ribu dolar?
Berdasarkan nilai tanah di Hinkley...
kami rasa itu harga yang pantas.
Bagaimana dengan biaya kesehatan?
250 ribu tidak cukup untuk biaya dokter.
Aku paham mereka punya masalah kesehatan.
Aku bersimpati. Tapi itu bukan salah PG&E.
Kau bercanda?
Lihat hasil ini.
Teknisi PG&E banyak mencatat kadar racun heksavalen kromium di sumur itu.
Semua yang keluarga Jensen alami...
adalah reaksi terkena heksavalen kromium. Mereka terjangkit...
Mereka terjangkit...
Kista payudara, kanker kandungan, Hodgkin, kekurangan kekebalan...
asma, hidung berdarah...
Jutaan hal bisa menyebabkan masalah itu.
Diet yang salah, keturunan, gaya hidup tak bertanggung jawab.
Penawaran kami final dan lebih dari cukup.
Tunggu sebentar. Kukira kita sedang berunding.
Aku hanya berwenang hingga 250 ribu.
Akan kusampaikan penawaranmu pada klienku.
Aku ragu mereka akan terima.
Sebelum berniat untuk berperang...
ingat dengan siapa kau berhadapan.
PG&E adalah perusahaan bernilai 28 miliar dolar.
28 miliar dolar?
Aku tak tahu kalau sebanyak itu!
Wah! 28 juta dolar!
Astaga!
Setidaknya mereka memberi penawaran.
Bukan, kalau satu juta itu baru penawaran. Mereka mengirim...
juru tulis untuk mengganggu dan membuang waktuku.
Kenapa?
Kau dengar apa kata bocah itu.
Mereka punya 28 juta dolar. Mereka mampu membuang waktu.
- Kau tak bisa? - Apa aku terbuat dari uang?
- Kenapa membentakku? - Aku marah!
- Sialan kau! - Sialan kembali!
Aku terkadang amat membencimu.
Tidak. Kau menyayangiku.
Sudah berjam-jam membaca.
Aku pembaca yang lamban.
Permisi.
- Apa kau Erin Brockovich? - Ya.
Aku Tom Robinson.
Ini istriku, Mandy.
Kami pernah tinggal di seberang rumah keluarga Jensen.
Kurasa kau kenal Donna.
PG&E membeli rumah kami tahun lalu.
Kata dokter mereka terkena tumor dan lainnya.
Mereka tak bisa berjalan.
Berapa banyak yang lahir seperti ini?
Dua belas atau 13 lebih.
Saat Donna cerita soal kromium dari ceritamu...
kami pikir ini mungkin ada hubungannya dengan itu.
Ya, mungkin saja.
Boleh aku simpan ini?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Ada juga hal lainnya.
Apa?
Mandy, juga terkena...
lima kali keguguran.
Aku turut prihatin.
Kukira karena perbuatanku.
Mungkin karena merokok ganja...
atau minum pil KB...
tapi lalu Donna berkata kalau kau mengira...
kromium ini bisa jadi penyebab dari masalahnya.
Jadi aku pikir, mungkin...
bukan hanya aku saja.
Aku harus mandi.
Kau sebaiknya masuk dulu.
Mereka belum tidur?
Beth dan Katie sudah.
- Bagaimana sekolah? - Baik.
- Sudah buat PR? - Ya.
Ada masalah?
Aku tahu kau marah, tapi pekerjaan ini...
banyak hal muncul di saat terakhir. Banyak yang harus Ibu tangani.
Baiklah!
Tolong jangan marah pada Ibu.
Ibu lakukan ini demi kita. Ibu tahu sulit bagimu untuk mengerti...
tapi apa kau tak mau Ibu hebat dalam pekerjaannya?
Ibu tak selalu ketinggalan makan malam. Kita makan bersama semalam.
Selama itu Ibu cuma membaca.
Ada yang tidak aku pahami, Tn. Masry.
Jika PG&E merusak air kami...
kenapa mereka mengatakannya secara terbuka?
Kenapa tidak diam-diam saja?
Untuk menetapkan batasan aturan.
Dalam kasus seperti ini, kalian hanya punya waktu 1 tahun...
dari saat mengetahui adanya masalah untuk menggugat.
Jadi PG&E berpikir...
"Kita beritahukan saja. Katakan air mereka tidak sempurna.
Jika dalam setahun tak ada yang menggugat...
kita akan bebas selamanya".
Tapi mereka memberitahu kami lebih dari setahun yang lalu.
Tak apa. Kita tidak menggugat. / Belum.
Kita hanya memakai informasi ini...
untuk mendapatkan harga bagus dari rumah kalian.
Dan bagi kalian berdua, bonus dari harga penjualan yang lalu.
PG&E tetap terlihat baik pada pemilik saham.
Mereka tidak sedang digugat.
Mereka hanya membeli perumahan.
Tidak mengatakan berapa biaya dari masalah ini.
Upahku adalah 40% dari yang kalian terima.
Aku mengerti perasaan kalian.
Pertama kali mendengar angka itu, aku bilang, "Kau bercanda".
Empat puluh persen?
Aku yang terluka, dan pelawak ini yang duduk di mejanya seharian...
dia ingin hampir setengah dari hasilnya?
- Erin, boleh aku...? - Tetapi...
aku tanya padanya...
berapa pendapatannya jika tidak mendapatkan apa pun.
Berarti aku juga tidak dibayar.
Dan, dia menanggung semua biaya.
Jadi aku menyadari...
dia juga mengambil risiko.
Kau punya pena, Sayang?
Baiklah.
Aku membuat kue bantat.
Siapa yang mau kopi dan kue?
Aku mau. / Terima kasih, tapi kami harus kembali.
Minum kopinya, Ed.
Kopi boleh juga. Terima kasih.
- Baiklah. - Aku bantu.
Istriku pembuat kue yang hebat.
Aku suka kue bantat.
Sepertinya semua anggota keluarga terkena penyakit gatal.
Apa pun yang kami lakukan, selalu saja kembali.
Sudah terjadi berapa kali?
Sudah lama, tahunan. Aku tak pernah mencatatnya.
Anak-anak sakit. Binatang perlu diberi makan.
Tak bisa dihilangkan.
Kata Ny. De Soto...
dia tak yakin dengan penyakitmu.
Kami tahu.
Kanker gastrointestinal.
Dia sakit 9 bulan lalu...
Dan dioperasi 6 bulan lalu.
- Usus besarnya. - Benar.
- Hai. Aku Erin Brock... - Aku tahu kau siapa.
Donna meneleponku.
Boleh aku masuk?
Kami tak tertarik untuk terlibat.
Mengapa?
Untuk apa?
Kata Donna kau sakit dan juga anak-anakmu...
Kalian tidak peduli soal apa pun.
Apa saja untuk mendapatkan yang kalian inginkan.
Terima kasih telah menerimaku.
Hari yang baik untuk mampir. Dia merasa baik.
Mike Ambrosino ingat kalau...
dia pernah bertemu kalian di rumah sakit.
Karena itu aku kemari.
Ya, kami sering ke sana.
Dan kau! Wah!
Cantik sekali.
Kau membuat anak-anak lelaki tergila-gila, ya?
Aku bisa melihatnya di matamu. Kau membuat mereka gila.
Benar, kan?
Siksa mereka.
Itu bagus untuk mereka.
Jangan mengajari dia terlalu awal.
Ya, dia tak sabar untuk mengenakan gaun barunya.
Dia ingin bersekolah.
Kami sudah mengusahakannya dalam beberapa bulan ini.
Ya, agar dia tak memakai gaun malamnya ini.
Dia akan melakukannya.
Sama sekali tidak.
- Kenapa tidak? - Karena aku bilang tidak.
Alasan PG&E mau bicara dengan kita...
karena ini soal perselisihan perumahan yang tenang.
Dengan adanya penggugat, perselisihan soal limbah racun...
yang bermasalah statuta, melawan perusahaan besar.
- Tidak mau. - Begini saja.
Aku ke keluarga Daniel yang sangat baik...
yang melihat putrinya berjuang seperti anjing melawan kanker.
Aku beritahu mereka...
kita tak bisa membantu, karena kau tak mau bekerja keras.
Bekerja keras?
Aku beritahu.
Aku bekerja seumur hidupku.
Aku membangun firma dan menjaganya hidup melewati gugatan dan pelarangan.
Aku selamat dari operasi jantung, kanker...
terlahir dengan satu ginjal dan diabetes.
Secara pribadi berhasil menabung sejuta dolar...
selama 30 tahun, mendapatkan klien 10 kali lipatnya.
Jangan bilang aku tidak bekerja keras!
Jangan bilang aku tak boleh berhenti, mengambil napas dan menikmati hidup.
Memangnya apa yang kau tahu soal semua ini?
Masalah semacam ini, Erin, bisa memakan waktu selamanya.
Mereka perusahaan besar!
Mereka akan mengubur kita dengan dokumen bertahun-tahun.
Aku hanya pria dengan perusahaan swasta kecil!
Dan tahu mereka meracuni orang dan berbohong soal itu.
Kita bisa menghajar mereka.
Dengan sedikit usaha, kurasa kita bisa menghabisi mereka.
Dengan keahlian hukummu, kau percaya itu?
- Apa kau tak pernah tahu? - Kau tahu soal uang?
Mereka akan berdamai karena kekurangan uang.
Kau tahu berapa biaya ahli toksikolog dan ahli geologi?
Biayanya 100 ribu dolar per bulan.
Aku sudah pakai sebagian tabunganku. / Kita akan pecahkan.
Aku tak banyak mengerti, tapi aku tahu bedanya benar dan salah!
- Perselisihan cinta? - Jangan ganggu.
Aku merasa kau memandangiku.
Maafkan aku.
Berapa keluarga yang kita bicarakan?
Empat lagi. Sudah sebelas orang.
Ada banyak lagi?
Aku temukan dokumen di dewan air, hasil uji tes sumur beracun tahun 1967.
Setelah itu banyak yang tinggal di sana.
Ini jauh berbeda. Jauh lebih besar.
Seperti Daud dan entah siapa lawannya.
Seperti Daud dan sekeluarga entah siapa lawannya.
Begini.
Jika, dan hanya jika, kautemukan bukti pendukungnya, akan kulakukan.
Tindakanmu benar.
Ingatkan lagi padaku saat aku bangkrut.
Tentu saja mengumpulkan bukti itu kerja besar.
Lebih besar dari menyimpan arsip.
Aku akan bekerja lebih keras dan bertanggung jawab besar.
- Aku tak percaya ini. - Kenaikan gaji boleh juga.
Aku akan lebih sering di mobil jadi aku mungkin perlu ponsel.
- Aku tak percaya ini. - Hanya ponsel kecil.
Terima kasih!
Siapapun yang ada di belakangmu.
Mainkan saja.
Ayo, lempar dadunya dan main.
Ayo, kau tak mau main?
Lempar dadunya.
Ayolah.
Halo.
Apa ini Erin Pattee Bockovich yang telah mengintip dewan air?
Ya. Siapa ini?
Kau sebaiknya hati-hati.
Wanita muda dengan tiga anak kecil seharusnya berpikir.
Siapa ini?
Kau mengerti maksudku?
Siapa ini?
Tidak apa-apa.
Aku takkan menyerah karena satu ancaman telepon, George.
Ayolah, Erin.
Pekerjaan tidak seharusnya membahayakanmu.
Aku tidak dalam bahaya.
Telepon itu mungkin disadap tapi... / Apa?
Itu biasa. Hanya sulit diungkap, bukan masalah besar.
Kau tidak merasa kalah kelas?
Para bajingan di PG&E ingin aku merasa begitu.
Tapi mereka salah.
Erin, masih ada banyak kerja lainnya.
Dari mana kau tahu?
Apa maksudmu?
Ada masalah dengan aku menjaga anakmu dan tidak bekerja?
Aku bisa dapat kerja.
Kau bisa serahkan anak-anak dengan wanita berlemak ayam itu.
Aku bilang maafkan aku. Kecilkan suaramu.
Aku tahu apa yang dialami anak-anak ini, lebih darimu.
Scott, katakan padaku.
Apa PG&E membayarmu untuk melindungi mereka?
Atau semua itu karena kebaikan hatimu?
Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan.
Tak ada yang memanggilku Pattee.
Orang sinting yang meneleponku hanya bisa tahu soal diriku dari kau.
Banyak orang yang sekarat, Scott.
Banyak sekali dokumen...
yang menjelaskan penyebabnya, tapi kau diam saja.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa tidur dengan nyenyak.
Aku hampir keluar jalur, aku lelah. Buat aku terbangun.
Kau mau dengar lelucon?
Tidak, jangan lelucon.
Ceritakan apa yang terjadi di sana.
Aku ingat, ada peristiwa besar di sini.
Beth mulai berbicara.
Apa?
Beth? Putriku Beth?
Kami sedang duduk-duduk...
lalu dia menunjuk bola dan berkata:
"Bola".
Tiba-tiba saja.
Itu hebat.
Mendengar kata pertama dari seseorang.
Dari semua kata dalam hidupnya, kata pertamanya adalah: "bola".
Dia acungkan jari kecilnya...
dengan tangan kecil yang indah, lembut, dan montok...
dan pipinya.
Seolah dia sudah melihatnya berbulan-bulan...
dan tak bisa mengatakannya, tapi tahu nama benda itu.
Dia tidak memalingkan wajah.
Dia duduk dan menunjuk dengan tangannya.
Kau seharusnya melihat Matthew dan Katie dan aku.
Rahang kami menganga.
Kami terdiam kurang lebih 3 atau 4 menit.
Dia menunjuk begitu saja. "Bola".
Dan, kau tahu, bibir kecilnya terlipat.
Hebat sekali.
Sungguh hebat.
9 bulan kemudian
Aku membawa sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Namaku Erin, dan aku akan seharian di sini.
Ayo lihat ini. Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Aku bawa informasi hari ini, mungkin Anda mau lihat.
Jika ada pertanyaan, beritahu aku.
Hai. Permisi, aku Ed Masry.
Aku pengacara dalam kasus ini. Mungkin kalian ingin membacanya.
Jika ada pertanyaan, aku seharian di sini.
- Sepertinya bagus. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Apa ada nomor teleponmu di sini?
Ada keterangan yang lebih penting daripada itu di sana.
Aku bosan. Anak-anak juga.
Aku agak sibuk, Sayang.
Kami mengundang mereka. Ed dan aku harus...
Maaf. Kau tahu?
Aku ada ide. Bisa tolong bawa dia?
Dia makin berat dan aku kerja lebih cepat jika kau yang bawa.
Ada lutut untukku?
- Halo. - Halo, Manis.
- Coba tebak? - Apa?
Aku mau pulang.
- Semua sudah dilakukan? - Banyak yang telah dilakukan.
Benarkah? Kurasa aku makan 3 semangka.
Gendong!
Ayo. Naiklah.
Hati-hati.
Ayo naik.
Erin, permisi.
Ini Nelson Perez, dia bekerja di stasiun kompresor.
- Senang bisa bertemu. - PG&E.
Oh, hai.
- Aku datang di saat yang buruk. - Tidak.
- Apa bisa tunggu sebentar? - Tentu saja.
Terima kasih.
Kau tahu?
Pergilah lebih dulu, aku akan ikut Ed.
- Tidak, Bu. - Aku segera menyusul.
Aku segera menyusul, ya?
- Ini sangat... - Tak apa. Pergilah.
Turunlah, Nak.
Berpegangan.
Bantu adikmu dengan sepatunya. Ayo.
Ini sangat membantu. Tak apa jika aku catat?
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku mau tahu cara kerja pabrik dan menara pendingin, semuanya.
Mereka gunakan heksakrom di menara pendingin sebagai anti karat.
Lalu membuang kelebihan airnya ke kolam ini.
Aku tak ingat melihat adanya kolam di sana.
Kolamnya sudah ditutupi, dan tidak secara saksama.
Jika kau gali satu inci di bawah permukaan...
ada pasir sehijau daun.
Dan itu penyebab dari pencemaran?
Tidak membantu, tapi bukan. Masalahnya dimulai dari dasar.
Menurut...
ini...
seringkali kau harus melapisi kolam ini...
agar tidak meresap ke tanah.
- Tapi coba tebak? - Mereka tidak melakukannya?
Kolam di sini, rembesan turun kemari...
dan Hinkley di bawah sini.
Itu 14 tahun heksakrom mengalir ke air tanah.
Astaga.
Orang ini memberikan semua keterangan ini begitu saja?
Ya. Nelson peduli dengan yang terjadi di kolam itu.
Dia sering berkeliaran di sana. Itu tugasnya.
Sial.
Ada apa?
Aku tak tahu apa bisa berhasil.
Ini kasus monster. Jumlah penggugat ada 411.
Kita punya 162 pernyataan.
Mungkin ratusan lagi di luar sana yang telah pindah.
Kita harus cari mereka, memakan waktu.
Uang habis, tak ada pemasukan.
Aku harus ambil kredit yang kedua.
- Lalu? - Lalu!
Aku harus katakan.
Aku sudah bertanya-tanya dengan firma hukum lain...
firma yang lebih besar untuk berbagi biaya.
Mereka semua menolak, katanya tidak punya.
Kita membuat PG&E ketakutan.
PG&E di Hinkley, tapi tak bisa kaya kecuali bisa menyalahkan Korporasi...
- ...di San Francisco. - Apa maksudmu?
Korporasi PG&E mengaku mereka tidak tahu soal Hinkley.
Mereka tahu. Pasti tahu.
Tunjukkan dokumen untuk membuktikannya.
Berarti mereka tak tahu. Jika tahu, kita bisa menggugat kerugian pidana.
Dengan kerugian pidana, jumlah uangnya akan...
cukup berdampak bagi kehidupan orang-orang.
Lalu bagaimana?
Anggap saja ada dokumen penghubung PG&E di Hinkley dan Korporasi...
dan mereka tahu dokumen itu ada.
Kita bawa 400 lebih penggugat dan semua yang kaudapatkan...
kita gugat untuk melihat reaksi mereka.
Kita lihat, mereka beri tawaran damai yang layak atau lebih banyak dokumen.
Sepertinya bagus. Kita lakukan itu.
Ada kelemahannya.
PG&E akan mengajukan keberatan.
Sebuah daftar alasan untuk menyerang setiap penggugat...
menyatakan setiap kasus tak layak dilanjutkan.
Dan jika hakim setuju dengan mereka...
hakim akan melepas kasus kita. PG&E tak punya alasan untuk berdamai.
Dan semuanya selesai.
Jadi pada dasarnya semuanya bergantung...
pada keputusan satu hakim.
Pada dasarnya, benar.
Astaga.
Aku sudah terbiasa mengira penyakit ini jinak.
Kurasa aku tak menduganya.
Kuharap masih ada waktu untuk membiasakan diri dengan itu.
Jika kau tak punya kandungan...
dan tak punya payudara...
kau masih seorang wanita?
Tentu saja.
Ya, kau hanya...
Menjadi wanita yang lebih bahagia.
Tak perlu mencemaskan pembalut dan lainnya.
Kita akan mendapatkan mereka, kan?
Kau harus berjanji kalau kita akan mendapatkan mereka.
Yang kuterima ini adalah keluhan dari para warga...
dari Hinkley, Kalifornia, yang menggugat PG&E.
Atas kerugian, biaya pengobatan dan trauma pribadi...
dikarenakan keracunan air tanah di area mereka oleh tergugat.
Dan aku terima 84 alasan untuk mengabaikan dan keberatan...
diberikan oleh perwakilan perusahaan Pacific Gas & Electric.
Masing-masing melawan keabsahan keluhan ini.
Aku sudah meninjau semua keterangan dengan saksama.
Aku siap memberikan keputusan.
Sebelum itu, apa ada yang mau mengatakan sesuatu?
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak, Yang Mulia.
Baiklah.
Dalam masalah penggugat dari Hinkley, Kalifornia vs PG&E...
adalah perintah dari pengadilan ini bahwa 84 alasan untuk mengabaikan...
dan keberatan ditolak.
Dan alasan penindakan terhadap Pacific Gas and Electric tetap dijalankan.
Sebuah catatan pribadi...
sebagai warga di Barstow, yang tak jauh dari Hinkley...
saya terganggu dengan petunjuk...
pembuktian bahwa tak hanya heksavalen kromium telah digunakan...
tapi klien Anda mengirim para warga...
selebaran yang menjelaskan betapa baiknya itu bagi mereka.
Beritahu klien Anda kalau mereka akan ke pengadilan.
Astaga. Mereka seperti dari dinas rahasia.
Gertakan.
Pertunjukan dimulai.
Antarkan ke ruang pertemuan.
Donald, Anna...
aku ingin bicara sebentar.
Pengacara.
Jujur saja.
20 juta dolar lebih dari cukup bagi mereka.
Sekarang itu membuatku kesal.
Pertama, semenjak keberatan, kita punya 400 penggugat.
Jujur saja, kita tahu masih ada yang lainnya.
Mereka mungkin tidak pintar, tapi bisa berhitung...
dan 20 juta dolar tak ada artinya jika dibagi-bagi.
Yang kedua...
mereka tidak bermimpi menjadi kaya.
Mereka bermimpi melihat anak mereka di kolam renang...
tanpa cemas mereka terkena penyakit kandungan saat berusia 20 tahun.
Seperti Rosa Diaz, klien kami.
Atau tulang belakang mereka rusak, seperti Stan Bloom, klien kami juga.
Jadi sebelum kembali kemari dengan penawaran murahan...
pikirkan berapa nilai tulang belakang kalian.
Atau berapa harga kandungan kalian.
Lalu keluarkan kalkulator dan kalikan dengan 100.
Lebih kecil dari itu hanya membuang waktu kami.
Air itu kami bawakan khusus untuk kalian.
Berasal dari Hinkley.
Kurasa pertemuan ini selesai.
Sudah pasti.
Ada apa? Apa ada bom meledak? Kaubiarkan anak-anak berkeliaran?
Apa itu?
Suatu hari aku melihat ini di mal.
Kubilang, "Astaga...
tampaknya bagus terlihat di telinga yang cantik itu".
Aku beli dan bilang, "Saat Erin berlaku baik, akan kuberi kejutan".
Kau tahu berapa lamanya itu?
Enam bulan lalu.
- Maafkan aku, aku... - Jadi yang kupikirkan...
Antara kau cari pekerjaan yang berbeda, atau orang yang berbeda.
Maksudku...
Mungkin banyak pria yang tak keberatan menjadi pelayan...
dan tak dapat apa-apa. Tapi aku bukan mereka.
Aku tak bisa tinggalkan pekerjaanku, George.
Tentu bisa.
Orang melakukannya setiap saat.
Bagaimana bisa kau minta aku melakukan itu?
Pekerjaan ini...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, orang-orang menghargaiku.
Di Hinkley...
aku masuk ruangan, semua terdiam untuk mendengarkan perkataanku.
Aku belum pernah mengalaminya.
Tolong jangan minta aku berhenti.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Kini aku lebih berguna dari pada saat aku tinggal dengan orang tuaku.
Suatu hari mereka akan mengerti.
- Kalau aku? - Kau kenapa?
Menurutmu para pria yang memberi anak-anak itu...
pernah tanya apa yang kuinginkan sebelum mereka pergi?
Selama ini aku mengatur hidupku...
mengikuti kebutuhan pria.
Kini tidak. Maaf. Aku tak mau.
Erin, aku bukan mereka. Jadi...
Apa lagi yang harus aku buktikan?
Jangan pergi.
Untuk apa?
Kau dapat kenaikan gaji.
Kau mampu membayar pengasuh. Kau tak perlu aku.
Hai.
Kita bisa dapatkan mereka, Pamela.
Kita bisa.
Aku tak mau merasakannya lagi...
lalu hasilnya tidak sesuai.
Aku tak tahu apa bisa menerimanya.
Membiarkan anak-anak menempuh itu.
Tak masalah jika menang, kalah atau seri.
Kalian dibohongi. Kalian dan anak-anak sakit karena kebohongan itu.
Kalian harus bersatu...
dan bicara di pengadilan.
Aku bawa anak-anak ke rumah sakit...
dengan handuk yang basah dengan darah dari hidung mereka.
Mereka panggil dinas sosial karena mengira ada penyiksaan.
Apa kalian akan bersikap baik saat Ibu di kantor?
Tidak.
Kenapa begitu? Ibu hanya perlu ketenangan.
Halo. Apa Ibu sendirian di mobil? Ya?
- Aku tak paham... - Ibu tak mau bicarakan itu.
- Ibu lainnya memberi izin. - Ibu tak peduli.
- Kapan kami dapat jawaban sialan itu? - Jangan bicara begitu pada Ibu!
Ibu Randi bilang ya.
Sialan, Ibu Randi tak bekerja, dan ayahnya tidak meninggalkannya!
Memilih siapa yang bisa mengantar ke tempat hoki...
mungkin lebih mudah di rumah Randy. Sekarang diam.
Ibu akan sebentar saja. Matthew, bisa jaga adikmu?
- Matthew. - Baiklah. Kemarilah, Beth.
- Aku boleh ikut? - Tidak. Hanya sebentar.
Terima kasih. Aku menyesal kau tak bisa bertemu Erin.
- Pasti akan bertemu. - Benar.
Banyak yang harus kita kerjakan bersama.
Terima kasih sudah datang. Erin, baru saja dibicarakan.
Temui rekan baru kita, Kurt Potter. Dia akan menangani Hinkley
Aku paham yang kau maksud dengan senjata rahasia Anda.
Erin, senang bisa bertemu. Kerjamu hebat sekali.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, senang bisa datang.
- Apa? - Rekan baru kita?
Kapan aku akan diberitahu?
Dengar. Sudah kuceritakan soal kasus maskapai itu?
Apa yang kaubicarakan?
Beberapa tahun lalu, aku bersidang sebuah kasus maskapai...
dan dihajar telak oleh orang itu. Dia menguburku dalam kertas, brutal.
Dia lawanku yang tertangguh.
Langsung saja!
Orang itu adalah Kurt Potter.
Setelah ada keputusan hakim, aku minta dia jadi rekan, dia tidak ragu.
Pasti kini dia takkan ragu, kita yang bekerja. Ke mana saja dia selama ini?
Dengarkan dulu. Tak masalah.
Kau ingin menang? Dia beri aku cek ini.
Ini menutup semua biaya kita hingga kini...
dan dia lebih berpengalaman dalam kasus pencemaran dari orang lain.
Ini kabar baik!
Aku dapat Pamela Duncan.
Aku yang buka, Ibu.
Kau mau bukakan kaleng untuk Ibu? Sini, Ibu bantu.
Kau yang putar?
- Hai, George. - Hai, George. Ayo kita lihat.
Erin Brockovich?
Paket dari Masry dan Vititoe.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa isinya? - Bayi.
Tak ada bayi di sini.
- Apa itu? - Boneka.
Boneka? Ini...
Lima ribu dolar
Erin, sewalah pengasuh. Lihat keluar, dan gembiralah. Ed.
Lihat itu.
Lihat itu, benar.
Kau lihat itu?
- Aku mau itu. - Aku juga.
Ini hari keberuntungan kita.
Matthew, Katie!
PG&E meminta kita menuruti arbitrase yang mengikat.
Apa itu?
Artinya kita mengadili kasus tanpa juri, di hadapan hakim.
Namanya uji pengadilan.
Keputusan hakim adalah final. Tak ada naik banding.
- Ada berapa penggugat? - 634.
Mereka takkan menyidangkan semuanya sekaligus.
Jadi kita perlu kelompokkan dalam 20 atau 30 orang.
Kasus terburuk, yang membahayakan, paling sakit dulu dan selanjutnya.
Masing-masing menghadapi hakim untuk menentukan kerugiannya.
PG&E bertanggung jawab...
antara 50 hingga 400 juta.
Tunggu. Aku luruskan dulu.
Jika kita ke pengadilan...
PG&E bisa mengulur hingga 10 tahun dari kasus per kasus.
- Orang-orang itu bisa... - Orang-orang mengharapkan pengadilan.
Itu yang kita katakan. Mereka takkan memahami ini.
Kurt pikir ini cara terbaik.
Aku berjanji kita akan sangat peka pada masalah ini.
Kita pastikan mereka paham...
hanya ini cara kita untuk maju saat ini.
Tapi kita punya banyak pekerjaan...
sebelum menyinggung masalah itu.
Aku bawa Erin ke aula...
agar kita bisa mulai, dan jelaskan pada Erin rinciannya.
- Itu arsipku. - Ya. Kuminta kurir mengantarnya.
Dengar, kerja yang bagus. Awal yang hebat.
Kita perlu luangkan waktu mengisi kekurangan penelitianmu.
Permisi. Theresa, kan? Tak ada kekurangan dalam penelitianku.
Ada kebutuhan kita yang mungkin belum kautanyakan.
Jangan bicara padaku seolah aku bodoh.
Aku habiskan 18 bulan dalam kasus ini...
dan aku lebih tahu soal para penggugat daripada kalian.
Kau tak punya nomor telepon mereka.
Nomor siapa yang kauinginkan?
Semua. Kita harus bisa menghubungi para penggugat.
Aku bilang nomor siapa?
Kau tak mungkin ingat 600 nomor.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
Usia 10 tahun. Hidup dalam gelembung sejak lahir.
Cita-cita menjadi perenang sinkronisasi, karenanya sering di kolam renang.
Terdeteksi tumor di otaknya.
Operasi membuat tumor mengecil, lalu diradiasi.
Orang tuanya adalah Ted dan Rita.
Ted terkena Crohn. Rita sakit kepala dan kandungannya diangkat.
Ted besar di Hinkley. Saudaranya beserta istri dan anak mereka...
Robbie Jr., Martha, Ed, Rose dan Peter juga hidup dalam gelembung.
Nomor mereka 454-9554.
Mau tahu penyakit mereka?
Kurasa kita sudah salah paham.
Itu yang kau dapat, Nona, salah paham.
- Dia menghinaku. - Omong kosong. Hanya salah paham.
Bukannya bersikap sopan dan menghormatinya...
Kenapa aku harus menghormati dia?
Hanya karena dia tak punya anak dan tak bersuami, bukan berarti bodoh!
Hanya karena berpakaian seperti pengacara...
tak berarti dia tak berusaha keras saat sekolah hukum.
Maafkan aku karena tak masuk sekolah hukum.
Sekolah hukum? Sekolah kepribadian saja cukup!
Tn. Linwood!
Bob?
Jalan 6086 Ridge...
Hinkley, Kalifornia. 714...
455...
Baik, tolong bantu merinci...
semua unsur penyakit Annabelle.
Rincian tertentu...
kapan gejala muncul, sebelum kunjungan medis pertama.
Tolong ditahan komentar sentimentalnya...
karena takkan membantu di pengadilan.
Aku hanya perlu fakta, tanggal, dan waktu.
Aku tahu Theresa tidak hangat, tapi dia pengacara yang baik.
Dia menanyakan hal yang sama denganmu. Sudah kuberitahu semuanya.
Aku tak mau dia datang lagi ke rumah. Dia membuat Annabelle kesal.
Jika kau tak suka Theresa, tak apa.
Kau tahu betapa pentingnya Annabelle bagiku.
Ed dan aku tetap ada di sini untukmu.
Aku telepon Ed dua hari lalu, Erin. Dia belum menghubungi kembali.
Maaf harus mengatakannya...
semua orang kesal karena soal arbitrase ini.
Apa?
Pamela telah menulis surat...
memberitahu semuanya untuk mencari pengacara baru.
Kalau kita telah dibohongi.
- Apa itu benar? - Tidak.
Apa benar begitu?
Aku bicara jujur, dan akan mencari tahu.
Jangan membohongi kami.
Aku akan mengatasinya.
- Kami percaya padamu, jadi... - Terima kasih.
Kita bicara lagi, ya?
Bukannya berarti kasus ini tidak kuat.
Jika tidak, mereka pasti tak mengajukan keberatan. Aku takkan di sini.
Maksudku, kita tidak punya alasan kuat...
yang menghubungkan San Francisco dengan Hinkley.
Sesuatu yang membuktikan bahwa sebelum 1987...
Korporasi PG&E tahu airnya buruk dan tak melakukan apa-apa.
- Erin, kukira kau cuti sakit. - Aku juga.
- Ada apa di sini? - Pertemuan soal PG&E.
- Kau yakin? - Ya.
Kita bisa mencarinya, atau tak mungkin menang besar.
Boleh aku rihat sejenak?
Aku segera kembali.
- Katamu sedang tidak sehat. - Omong kosong!
Kalau aku sedang sekarat, jika bisa kau pasti akan menyeretku!
Teganya kau menarik aku dari ini?
- Tak ada yang merebut apa pun. - Kau kucilkan aku di Siberia!
Mendikte juru tulis agar kau bisa tuntaskan tanpa aku.
Mereka gagal, Erin!
Mereka gagal dan mengakuinya.
Usulan arbitrase...
bagaikan tertulis dalam Sanskerta.
Aku tahu. Aku sudah bicara dengan Ted. Pamela Duncan bahkan tak mau kutelepon!
Pamela membuat semua orang marah karena suratnya.
Dia menyebut kita pencuri.
- Semuanya kacau. - Kenapa?
Karena sebelum arbitrase, para penggugat harus setuju!
- Berapa banyak? - Biasanya sekitar 70%.
PG&E meminta 90. Dengan kata lain, semuanya.
Kau mengerti? Ini serius.
Lalu apa? Aku tidak serius?
Kau emosional, dan kacau.
Kau menjadikan ini masalah pribadi, padahal bukan.
Bukan pribadi?
Ini adalah kerjaku!
Keringatku! Waktuku jauh dari anak-anak!
Jika bukan pribadi, entah apa artinya ini.
Hei, ayolah.
Ayo.
Pulanglah. Cepat sembuh.
Karena kau tak berguna saat sakit.
Aku perlu kau, mengerti?
Kasus ini membutuhkanmu.
Kau beritahu itu pada mereka?
Arbitrase yang mengikat tak berbeda dengan pengadilan.
Diawasi oleh hakim. Bukti diajukan dengan cara yang sama.
Lalu juri memutuskan?
Maaf, lupa kubilang, tak ada juri dalam arbitrase mengikat.
Tak ada juri dan banding.
Apa pilihannya jika mereka tak suka hasilnya?
Tak ada. Keputusan hakim adalah final.
Jawaban yang buruk. / Tidak, kurasa itu bukan masalah.
Sudah kubilang...
ini antara 50 dan 400 juta dolar.
Yang mana? Bedanya besar.
Aku tak mau menduga-duga.
- Bagaimana cara membaginya? - Ya, siapa dapat berapa?
Tagihan medisku dimulai dua tahun yang lalu, sebelum yang lainnya.
Putriku keluar masuk rumah sakit lebih dari anaknya.
Tak masalah kapan dimulainya.
Semuanya dengarkan!
Tujuan pembicaraan malam ini adalah agar semua setuju...
kalau arbitrase mengikat lebih baik daripada pengadilan...
yang bisa memakan waktu 10 tahun sebelum uangnya muncul...
Mungkin sebagian dari kami mau menunggu 10 tahun!
Semua harus setuju, atau tak ada kesempatan!
Bagi yang akan pergi, harap ingat tahun ini: 1978!
Itu tahun kontroversi Love Canal.
Mereka masih menunggu uang mereka!
Pikirkan di mana kalian berada dalam 15 atau 20 tahun.
Dengarkan semuanya. Apakah ini keputusan besar?
Tentu saja! Tapi aku percaya ini bukanlah berkhianat.
Ini kesempatan terbaik agar semua mendapat uang.
Kalian dan aku tahu...
banyak orang di ruangan ini yang tak mampu menunggu.
Untuk mengambil peluang itu.
Kau akan buat mereka menunggu?
Berapa jumlahnya?
Kita dapat semua yang ada di sini, tapi kurang 150.
Oh, sial.
Kita harus bergerak dari pintu ke pintu.
Aku harus jemput anak-anakku.
- Perlu bantuan? - Tidak.
Kerjamu bagus.
Kita lihat saja.
Terima kasih sudah datang.
Jangan bawa anak-anak naik motor. Aku beri uang taksi.
Aku punya uang.
Akan makan waktu berapa lama?
Entahlah. Beberapa hari.
Kau punya kamar sendiri.
Aku minta maaf, George.
Anak-anak sudah makan?
Belum.
Mau makan panekuk? Ayo.
Semuanya bangun.
Baiklah.
Ayo, Sayang.
- Jam berapa? - Masih pagi sekali.
Kami bawa mobilmu mencari sarapan.
- Tidak, aku perlu mobilku. - Kami segera kembali.
Tidurlah.
Matt, simpan itu. Ayo.
Aku segera menyusul.
Ayo makan panekuk. Ayo.
Jangan main dengan itu.
Lama sekali aku mempersiapkannya. Bisa simpan itu kembali?
Gadis ini seumur denganku.
Apa dia sakit?
Benar, itu sebabnya aku menolongnya.
Agar dia lebih sehat.
Kenapa ibunya tidak menolongnya?
Karena ibunya juga sakit.
Aku akan bawakan sarapan untuk Ibu.
Ibu mau telur?
Telur pasti hebat.
Telur pasti sempurna.
- Hei, Matt. - Hei, Erin. Apa kabar?
Kau terus kerjakan ini seharian? / Ya.
- Mau kopi? - Boleh.
- Aku buatkan yang baru. - Terima kasih.
- Apa aku mengenalmu? - Kurasa tidak.
Ya, kau di pesta daging panggang di Hinkley.
Dan di rapat kota.
Aku mengawasimu.
Aku memperhatikanmu.
Bagus.
Kau bicara pada semua orang dan banyak mencatat.
Saat melihatmu, aku bilang, "Ada sesuatu pada dirinya.
Aku suka gadis itu".
- Matt, kopinya bisa untuk dibawa? - Tentu.
Aku juga merasa bisa bicara denganmu.
Kau seperti orang yang bisa diajak bicara apa saja.
- Silakan. - Bagus.
Berapa?
- Gratis. - Terima kasih, Matt.
Senang bicara denganmu.
Apakah penting, saat aku kerja di pabrik, aku hancurkan dokumen?
Mungkin.
Siapa namamu?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Senang bertemu.
Permisi sebentar. Aku mau ke...
Ayolah.
Dasar sampah tanpa sinyal!
Sial!
Ed. Ed, ya Tuhan.
Orang ini bilang dia menghancurkan catatan. Dia kerja di sana.
Perlahan.
Aku berusaha tenang. Charles Embry ini...
- Siapa? - Charles Embry.
Kukira dia berusaha membunuh atau menggodaku...
tapi untuk apa dia berkata begitu? Itu gila.
Sial. Kembali dan tanyakan apa dia mau buat pernyataan.
Pernyataan.
Tapi hati-hati. Jangan sampai dia takut.
Dan tetap tenang. Tetap tenang.
Jika bukan karenamu, kini aku sudah ada di Palm Springs.
Kau hebat dalam membujuk orang.
Jangan berondong dengan pertanyaan. Jangan. Hanya...
Orang ingin bercerita. Biarkan dia bicara. Biarkan dia...
yang bercerita. Paham?
Maaf.
Kau mau tambah bir, atau...
Sepupuku meninggal kemarin.
Dia kena tumor ginjal...
tanpa kolon, usus besarnya habis.
Umurnya 41 tahun.
Aku ingat melihat dia di pabrik.
Dia membersihkan menara pendingin, mengenakan...
Apa namanya?
- Masker? - Ya, masker dokter.
Dan akan basah merah karena hidungnya berdarah.
Aku bekerja di kompresor.
Pengawas memanggilku ke kantor dan berkata:
"Kami akan beri penghancur kertas...
dan mengirim kau ke gudang untuk menghancurkan dokumen yang kami simpan".
Dia katakan mengapa?
Tidak. Aku tidak bertanya.
Kau melihat apa yang kau hancurkan?
Isinya tanggal liburan dan lainnya yang membosankan.
Lalu ada memo soal kolam penahan, dan airnya.
Dan hasil pembacaan dari sumur penguji, hal seperti itu.
Kau diperintahkan untuk menghancurkannya?
Benar.
Tentu saja, ternyata...
aku bukan karyawan yang baik.
- Selamat pagi! - Pagi.
Ed. Erin, apa ini?
- Bolehkah? - Ya. Silakan.
Kau tahu, Tn. Potter?
Kami sama sekali lupa soal ulang tahunmu tahun ini.
Karena kau telah baik padaku, kekhilafan itu tidak baik.
Jadi Ed dan aku telah persiapkan hadiah untukmu.
634.
Semua telah ditandatangani.
Astaga.
Jangan cemburu, Theresa.
Kami punya sesuatu untukmu.
Dokumen internal PG&E, berisi soal pencemaran.
Satu yang amat kusuka...
aku mengutip, tapi isinya, "Airnya beracun...
tapi sebaiknya tidak dibicarakan dengan para tetangga".
Ini untuk Hinkley dari kantor pusat PG&E.
Dari cap-nya diterima Maret 1966.
Bagaimana caranya?
Karena aku tak punya otak ataupun keahlian hukum...
dan Ed kehilangan keyakinan.
Sama sekali. Tak punya keyakinan.
Aku keluar dan melakukan bantuan seksual. 634 oral seks dalam 5 hari.
Aku sangat lelah.
Terima kasih.
Kenapa kau ingin aku ikut?
Aku mau tunjukkan apa yang telah kau bantu.
- Apa kabarmu hari ini? - Baik.
- Ini hari yang baik. - Oh, syukurlah.
Ayo masuk.
Kejutan yang menyenangkan.
Donna.
Aku mau kemari daripada menelepon...
karena hakim sudah kembali dengan angka...
Untuk seluruh kelompok, atau kami?
Keduanya.
Dia akan membuat mereka membayar 333 juta.
- Dan... - Ya, Tuhan.
Dia akan membuat mereka memberikan 5 juta dari itu untuk keluargamu.
5 juta dolar?
5 juta dolar.
Aku bahkan tak tahu berapa banyak uang sejumlah itu.
Itu cukup. Cukup untuk apa pun kebutuhanmu...
atau yang anak-anakmu, atau cucumu butuhkan. Itu cukup.
Oh, Erin. Oh, Tuhan.
Terima kasih banyak.
Tak apa.
Entah apa yang bisa kulakukan tanpamu.
Ini hari yang baik.
Ini terlalu banyak.
Masry dan Vititoe, bisa aku...? Sial!
Kiriman untuk Ed Masry.
Kantor terakhir di ujung, sebelah kanan.
Terima kasih.
Masry dan Vititoe...
Sialan!
Apa ada yang paham soal telepon ini?
Semua suka meja...
yang kau yang pilihkan untukku, Ini hebat.
Coba tebak siapa yang jadi sampul majalah Los Angeles Lawyer?
Kita bicara lagi nanti.
- Terima kasih. - Kembali.
Sebaiknya aku sendiri yang membantunya menunjukkan...
alat peraga, dokumen dan lainnya.
Katakan padanya aku takkan makan waktu lama.
Lebih rumit daripada Hinkley, jadi biar aku yang melakukannya.
Bilang aku bukan pengacara. Itu mungkin membantu.
Baik.
Kenapa tidak katakan saja alamatnya? Untuk jaga-jaga.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Ada apa?
Aku pegang cek bonusmu.
Aku ingin kau bersiap.
Angkanya tidak seperti yang kita bicarakan.
Kenapa tidak?
Karena setelah pertimbangan matang, aku merasa...
angka itu tidak pantas.
Meski kau mungkin tidak setuju...
kau harus percaya pada...
Percaya? Kau mau aku percaya padamu?
Jangan pakai kata-kata besar yang tak kau mengerti.
- Masalahnya rumit... - Aku sudah bekerja.
Kau harus menghargaiku sepantasnya. Tidak rumit.
Kalian pengacara selalu memperumit situasi yang tidak rumit.
Kau tahu mengapa orang berpikir pengacara itu berengsek?
Karena memang begitu. Aku tak percaya kau melakukan ini padaku...
saat aku bersusah payah dalam gugatan Kettleman...
yang jumlahnya mungkin dua kali lipat dari Hinkley.
Kau harap aku tinggalkan anak-anakku dengan orang asing, mengetuk pintu...
biarkan orang-orang ini percaya padamu, dan kau main-main denganku!
Aku mau kau tahu, ini bukan masalah angkanya!
Ini soal menghargai pekerjaanku.
Tak peduli apa yang kulakukan, kau tidak...
Dua miliar dolar
Seperti yang kubilang...
aku putuskan kalau angka yang kau ajukan...
tidaklah pantas.
Jadi aku naikkan.
Apa ratu kecantikan diajarkan cara meminta maaf?
Karena caramu payah.
Pembayaran pada gugatan kasus Hinkley vs PG&E...
adalah yang terbesar dalam sejarah Amerika.
PG&E menyatakan mereka tak memakai heksavalen kromium di pabrik kompresor...
dan semua kolam penampung sudah dilapisi penahan kontaminasi air tanah.
Erin dan Ed memiliki tujuh kasus tertunda lainnya, termasuk...
melawan PG&E soal pabrik di Kettleman Hills, CA.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com